Оберон-Собу

19.06.2009 в 15:42

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

РиДж очень близок к греческой трагедии про Пирама и Тисбу, и именно ее ставят персонажи Сна

о... ну, это мы не такие грамотные... мы, можно сказать, лохи и профаны... и вобще мимо погулять вышли... ))))

Ой, посмотрела я этотперевод... Что-то как-то понтно, но плохо, конечно.
Вы какой посмотрели? Всмысле дуэта или только СС? Первый ... там одно слово motherfucker стоит всех последующих и предыдущих ))))) такой агнст и драйв и passion и ... убийственно, короче... за этими эмоциями ньюансы кажутся неважными. Хотя не удивлюсь, если буду потрясена нормальным переводом еще сильнее.

Oberon dala

Далее менее понятная песня. Но... если видеть спект, и если понимать "о чем"...

Oberon és Titánia dala

URL

19.06.2009 в 15:45

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Первый

Да, motherfucker там вообще страшнок месту, просто вот идеально, я бы сказала

Советую попобовать еще этот переводик, он как-то адекватнее переводит: www.webforditas.hu/
Правда туда надо загружать маленькими кусочками.

URL

19.06.2009 в 15:48

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Первый Да, motherfucker там вообще страшнок месту, просто вот идеально, я бы сказала
ППКС ))))
Какой, однако, Гугл застенчевый ))) постеснялся материться )))))) И прально, нечего русский пахабить ))) а буржуийские - Бог то с ними )))

Я не переводчиком переводила. Я ссылки в поисковик забила, и нажала "перевести эту страницу". )))

вот и вот получилось )))) красота ))))

URL

19.06.2009 в 15:51

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
И еще почему-то гугл перевел that's over - но на английский. Он вообще большй оригинал...
Да, я поняла эту систему, я также делала. Просто переводчик, по-моему, более точно и акууратно переводит. К тому же, собрав два перевода, можно получить хоть какой-то смысл.

URL

19.06.2009 в 15:51

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Второя - это когда Титания объясняет мужу, что тот неправ. Объясняет долго и красочно, потом еще и цветком его долбанула, чтобы заново влюбился.

По-моему он в первой песне не мучался бы, если б не был влюблен. Куда ж сильнее О____О... или я опять не так все поняла? ))))) так сказать, в меру своего желания? )))))))))))

URL

19.06.2009 в 15:53

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Я тоже этот момент не очень поняла, но по-моему Титания решила действовать наверняка: типа долбанула цветком, и никуда ты больше, солнышко, не денешься!
Они же потом вообще октазались от своих эльфийских сил, сбросили плащи и пошли в люди - отплясывать на свадьбе Лисандра-Гермии и Деметриуса-Хелены. Еще и детей завести захотели.

URL

19.06.2009 в 16:01

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

И еще почему-то гугл перевел that's over - но на английский. Он вообще большй оригинал...
Ну, это пусть. Я английский знаю на таком уровне, что вполне способна перевести с него ))))) я бы даже с франсес и дойча перевела, если бы сильно приперло, наверное. Но не с венгерского ((((((((

Да, я поняла эту систему, я также делала. Просто переводчик, по-моему, более точно и акууратно переводит. К тому же, собрав два перевода, можно получить хоть какой-то смысл.

Дома попробую заняться... сейчас и так крыша едет... до того, что оттаскиваю себя от мысли срифмовать арию СС )))) А мне еще 2 часа работать)

Я тоже этот момент не очень поняла, но по-моему Титания решила действовать наверняка: типа долбанула цветком, и никуда ты больше, солнышко, не денешься!

Всегда есть противоядие!!!! )))))))) Может, показать хотела, что, какой бы он ни был ммм гад, а все равно она не желает его никуда отпускать и т.п.?... Вам виднее, впрочем...

Они же потом вообще октазались от своих эльфийских сил, сбросили плащи и пошли в люди - отплясывать на свадьбе Лисандра-Гермии и Деметриуса-Хелены. Еще и детей завести захотели.

ааааа! Семенсеменыч! А я-то гадала, что они там раздеваться начали )))))))) думала, может, типа, дома сбросили походные плащи... А детей можно было бы и эльфами заводить. ИМХО, глупо поступили. Бросили свой народ на произвол судьбы, так сказать. Да и непривычны эльфы работать... простыми способами...

Ах... ну почему там такая неприятная музыка (((((((

URL

19.06.2009 в 16:04

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Мне что-то подсказывает, что людьми они надолго не останутся, им это быстро надеост, и они вернутся обратно в мир фей. Как-то им там привычнее

Может, еще привыкните к музыке?

URL

19.06.2009 в 16:10

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Мне что-то подсказывает, что людьми они надолго не останутся, им это быстро надеост, и они вернутся обратно в мир фей. Как-то им там привычнее

Ну... не знаю. Детей тоже эльфами заделают? Да, и как вернуться, если силы отдали уже, сбросили плащи?..

Скачаю песню Оберона, может, быть проникнусь... Не знаю... у нас попсовые песни и то как-то более трогательные для меня некоторые, чем та, что вчера слушала... О.о

Кстати... почему Йонза - женщина-танк?...
Мне вот только кажется, что у ей ужасно не идут парики. Что в МК, что в Т... У нее специфический нос. И в обычной жизни удачная прическа не подчеркивает его, а нивелирует. А в ролях ей такой грим и прическу делают, что превращают в пугало ((

URL

19.06.2009 в 16:14

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Я все же думаю (чисто предположение) - что не вся сила у них в плащах, да и не так-то просто перестать быть эльфами. Все-таки они могущественны... наиграются - и вернутся. И детей возьмут, что им, жалко?

Женщина-танк - ну это я так ее называю

Потому что у нее роли в основном такие, стервозных дам играет, и вообще против танка не попрешь. Что леди Капулетти, что Титания, что Элизабет, что Лариш.
Мне очень нравится ее парик в РиДже - он там просто идеально подходит под образ, как и вообще все - и платья, и украшения. В Элизабет у нее и грим, и парик очень страшные, без слех не взглянешь.
Как Титания мне она иногда нравится внешне, иногда нет - в зависимости от кадра или ракурса съемки. В "Рудольфе" тоже вполне себе ничего так с париком.

URL

19.06.2009 в 17:42

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Я все же думаю (чисто предположение) - что не вся сила у них в плащах, да и не так-то просто перестать быть эльфами. Все-таки они могущественны... наиграются - и вернутся. И детей возьмут, что им, жалко?

Ну... я не знаю, в чем там сила.. а плащи красивые... просто ах )))
на счет детей... не в жалко дело. А в природе, которую они имеют от рождения. Если свою природу эльфы изменили до человеческой, расставшись с эльфийской, то дети у них уже люди. И сами они уже люди, не обладающие властью менять природу назад... Но это я занудствую, конечно... ))

А вот слово "наиграются" оч. точное )))) как раз про Оберона ))) Сам приказал жену влюбить в другого, сам же потом и плакал )))) глупенький )))))))))

А Ларищ - кто?.. )) Прошу прощения, если уже спрашивала....

ээх... и что всем нравятся стервы... (((((
)))))

URL

19.06.2009 в 17:55

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
В мюзикле это особо необъяснено, да и не за чем. Но я не думаю, что вообще в принципе там легко перестать быль феечкой - захотел и все. Природу же так просто не изменишь

В общем, я лично думаю, что они какое-товремя среди людей поживут, потом сами же в ужасе и вернутся в свой уютненьний волшебный мир, где их Пак ждет.

Сам приказал жену влюбить в другого, сам же потом и плакал )))) глупенький )))))))))
Да)) он там еще и самый совестливый - хотел как лучше, а получилось как всегда: он же еще и Лисандра и Деметриусом в Хелену влюбил (ну вернее он захотел им жизнь наладить, а Пак его приказ творчески интерпретировал). А Оберон за всех переживает, как за родных.

Лариш - графиня Мария фон, племянница Элизабет, кузина Рудольфа, сыграла немаловажную историю в событиях Майерлинга. Вот моя статья про нее: anna-warvick.livejournal.com/143548.html
В мюзикле у нее очень ярка, хоть и маленькая роль, она тоже вроде как пытается помочь Рудольфу, но ничего хорошего из этого не выходит.

Ну, мне вот не только стервы нравятся

Но маму Капу люблю нежно - такой образ!! Так сыгран! Как и леди Монтекки, в общем-то. В восторге от дам.

URL

19.06.2009 в 18:07

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Да)) он там еще и самый совестливый - хотел как лучше, а получилось как всегда:

Да. Я читала краткое содержание, и теперь в курсе )))
Но я бы сказала не совестливый, а добрый, любящий... ощущение, что... как бы чувствует себя в ответе за людей, что-ли...

Про Ларищ дочитаю дома. Какая... роковая чинчина-то... О_О ))

Маму Капу я люблю другую )))))))))) Ну, тут ничего не поделаешь уже *развожу руками*

URL

19.06.2009 в 18:22

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Мне кажется, ему люди интересны - он так на них смотрит, как на что-то непонятное, но прикольное. И в ответе за них, конечно, он же им там попытался жизнь наладить, а получилась хрень какая-то. Переживает, бедненький...

Лариш мне лично жалко - ее практически не за что отлучили от двора и выгнали из страны - родная тетя же. Как будто она сама лично вкладывала Рудольфу в руки пистолет -.- Надо было найти виновного...

URL

19.06.2009 в 18:29

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Мне кажется, ему люди интересны - он так на них смотрит, как на что-то непонятное, но прикольное. И в ответе за них, конечно, он же им там попытался жизнь наладить, а получилась хрень какая-то. Переживает, бедненький...

напоминает Халала )))))) В плане любопытства

Лариш мне лично жалко - ее практически не за что отлучили от двора и выгнали из страны - родная тетя же. Как будто она сама лично вкладывала Рудольфу в руки пистолет -.- Надо было найти виновного...

Я, конечно, не знаю Елизавету, но, когда гибнет ребенок, кажется, к тому же едиственный, да еще так ужасно, нужно защититься от боли... это обычное дело. Не политическое даже, а психологическое...

Я дочитала. Картинки дома посмотреть только смогу)

URL

19.06.2009 в 21:57

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
С точки зрения Элизабет - да что угодно. А с точки зрения Лариш?

Элизабет, кстати,в лучших ее традициях вообще в стране не было,когда сын самоубился.

URL

21.06.2009 в 15:53

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

с т.з. Лариш, понятно, что все это больно....
ну, если б мать знала, когда чадо самоубиться решил, она б остановить попробовала ))

URL

21.06.2009 в 16:49

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Larisch
Советую попобовать еще этот переводик, он как-то адекватнее переводит: www.webforditas.hu/ Правда туда надо загружать маленькими кусочками.

А там русский есть? или только на англ.надо сперва?

Скачала песню. Не понравилось ((( Эмоций мало... только в последнем "Титаниаааааа" немного... соверешнно не отражает музыка той боли, что заложена в тексте (((

URL

21.06.2009 в 20:16

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Есть, надо выюрать в языке, на который переводят - orosz.
Ну мне так эмоций вполне хватает, или просто не хочу "очередную ангстовую песню в исполнении Собу", а так она вполне сама по себе красива.

URL

21.06.2009 в 20:22

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

ага... а я то на инглишь все перевела... сча повторю на русский... ох...
сижу и пытаюсь привыкнуть... выкинуть оттуда пианоно нафиг... и вообще.... СС надо видеть... мне вообще надо сперва видеть... я визуал...
лано. оттяну просмотр Лизки... переведу еще раз Оберона... "Титаниаааааааааааааааа" :heart:

)))))

URL

21.06.2009 в 20:27

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Я тоже визуал

Представляю себе картинку - и мне она нравится

А моя подруга сейчас в Будапеште на Аломе - три спектакля подряд.

URL

21.06.2009 в 20:43

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Вот на английский переводит более прилично. На русский гугл лучше перевел, если честно. ((((
~~нет я не буду это рифмовать не буду не буду не буду~~

Аломе это что? ))
И... где-нить есть тексты или переводы Лизки? Не подскажете?..

На счет картинки... я просто не различаю голосов пока-что...

URL

21.06.2009 в 20:52

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Ну Алом - Szentivaneji Alom - Сон в Летнюю Ночь. Я его так для краткости называю и оп-русски, и по-английски.

Тексты Лизки наверняка есть в гугле, я сама там сомтрела отдельные песни, либретто целиком мне было не нужно, но не думаю, что его проблема найти.

URL

21.06.2009 в 21:01

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Ну Алом - Szentivaneji Alom - Сон в Летнюю Ночь.

туплю... прощу прощения... мне перевод крышу так снес основательно, что я о простых вещах уже не могу думать))))

Тексты Лизки наверняка есть в гугле
Лано. Поищу... )))
Сча сгенерю с трех языков подстрочник, дам Вам на проверку... и буду смотреть Лизку...

URL

21.06.2009 в 21:06

Larisch

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Злое Сердце
Давайте

Интересно!

URL

21.06.2009 в 21:16

Злое Сердце

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)

Только мой подстрочник будет в меру моей испорченности))))) Но бить разрешаю за него.
*ушла ломать мозг*

URL


Запомнить

моя чужая жизнь