Злое Сердце
...
Тартюф был у Мольера.

ААА Там Макдуф был ))))) у Шекспира )))

Злое Сердце
Увы, не помню - я не всего Шекспира читал )

Это "Макбет" )))
Там Макбет считает себя неуязвимым, ибо ему сказали, что ни один муж, рожденный от жены, не сможет его убить. И вот... его враг Мабет сообщает ему:

Макбет

Брось напрасный труд:
Скорее ты неуловимый воздух
Сразишь мечом, чем нанесешь мне рану.
Бей лучше по доступным стали шлемам,
А я заклят. Не повредит мне тот,
Кто женщиной рожден.

Макдуф

Забудь заклятья.
Пусть дьявол, чьим слугой ты был доныне,
Тебе шепнет, что вырезан до срока
Ножом из чрева матери Макдуф.

Вот интересно зело... мать после этого как?.. ну и вообще... ))) о чем они? ))

Злое Сердце
Мда, "Макбета" я не читал...

Ну, кесарево сечение было - но не думаю, что многие после него выживали. Все-таки и рана, и обработка... В общем, сложный вопрос.

Макбет оч.кровавая, но сильная вещь. Это все, что помню оттуда )))

Ага. т.е. обработка ран была?... и зашивали как-то и все такое? )))*запишем*

Злое Сердце
Поили до пьяна )
И - да, зашивали. Но шрамы явственные - это для воинов, а не для женщин. К тому же с обеззараживанием не очень было...

ясно. слабому полу всегда невезло... )

Злое Сердце
Думаете, мужиков больше выживало? )

Думаете, мужиков больше выживало? )

Не знаю )

Граф, скажите, как у графа Капулетти складываются отношения с церковью, со священниками, вобще с религией?

Или, скажем шире, у мужчин того времени. У женщин...

Злое Сердце
Шекспир не указывает.
У меня по анекдоту:
- Штирлиц, как Вы относитесь к женщинам?
- Да я, собственно, к ним вообще не отношусь...

Женщины довольно набожны... С другой стороны, у многих - это едва ли не единственная возможность покинуть стены собственного дома )
У мужчин - по характеру )

понятно... "по характеру" )))))))) исчерпывающий ответ ))

Злое Сердце
Всеобъемлющий )

Всеобъемлющий )
можно и так сказать )))

Граф!!!

Столько времени пытаюсь вспомнить вопрос... и вот - ура!

В каком месяце суициднули РиДж?

Злое Сердце
Не знаю )
Там пара дней до Петрова дня - но я и в православных-то календарных списках не разбираюсь, а уж в католических...

Лано... пойду изучать сайт по этому вопросу... а то у нас с Олемой в фике хз какое время года. Непорядок!..

Злое Сердце
Вообще-то лично я предполагаю, что это где-то июнь... Но могу и ошибаться )

Я думала август-сентябрь.
Петров день в Православии это 12 июля по новому стилю. Но я почему-то думала, про вышеуказанные месяцы... Может, с д.р. ее спутала...

Злое Сердце
Так она на него и родилась.

Так она на него и родилась.

О.о... а может в переводе неточность?... Сча если инет позволит, попробую нарыть...

Злое Сердце
Ну тогда ищите оригинал - у меня лингвистический кретинизм, так что воспринимаю только перевод )

Если Вы скажете абзац действия и т.п. русского, то аглицкий у меня есть ))
наверное проще сайт...

Злое Сердце
Сцена 3. Комната в доме Капулетти.

Входят леди Капулетти и кормилица.
Леди Капулетти
Кормилица, скорее: где Джульетта?
Кормилица
Клянусь былой невинностью, звала.
Джульетта, где ты? Что за непоседа!
Куда девалась ярочка моя?
Входит Джульетта.
Джульетта
Ну, что еще?
Кормилица
Тебя зовет мамаша.
Джульетта
Я здесь. Что, матушка, угодно вам?
Леди Капулетти.
Сейчас. Кормилица, выйди на минуту, мы поговорим. Впрочем, постой, не уходи, тебе лучше послушать. Моя дочь порядком подросла.
Кормилица.
Помилуйте, я ее лета сочту до часочка.
Леди Капулетти.
Ей нет четырнадцати лет.
Кормилица.
Я прозакладую своих четырнадцать зу-
бов, даром что их только четыре, что нету. Сколько до Петрова дня?
Леди Капулетти.
Две недели с лишним.
Кормилица.
С лишним или без лишнего, не об этом
спор, а четырнадцать ей минет на Петров день, я вам верно говорю. Она и Сусанна - упокой ее, господи! - были ровесницы. Но я ее не стоила, и ее господь прибрал. А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню.

SCENE III. A room in Capulet's house.

Enter LADY CAPULET and Nurse
LADY CAPULET
Nurse, where's my daughter? call her forth to me.

Nurse
Now, by my maidenhead, at twelve year old,
I bade her come. What, lamb! what, ladybird!
God forbid! Where's this girl? What, Juliet!

Enter JULIET

JULIET
How now! who calls?

Nurse
Your mother.

JULIET
Madam, I am here.
What is your will?

LADY CAPULET
This is the matter:--Nurse, give leave awhile,
We must talk in secret:--nurse, come back again;
I have remember'd me, thou's hear our counsel.
Thou know'st my daughter's of a pretty age.

Nurse
Faith, I can tell her age unto an hour.

LADY CAPULET
She's not fourteen.

Nurse
I'll lay fourteen of my teeth,--
And yet, to my teeth be it spoken, I have but four--
She is not fourteen. How long is it now
To Lammas-tide?

LADY CAPULET
A fortnight and odd days.

Nurse
Even or odd, of all days in the year,
Come Lammas-eve at night shall she be fourteen.
Susan and she--God rest all Christian souls!--
Were of an age: well, Susan is with God;
She was too good for me: but, as I said,
On Lammas-eve at night shall she be fourteen;
That shall she, marry; I remember it well.
'Tis since the earthquake now eleven years;
And she was wean'd,--I never shall forget it,--
Of all the days of the year, upon that day:
For I had then laid wormwood to my dug,
Sitting in the sun under the dove-house wall;
My lord and you were then at Mantua:--
Nay, I do bear a brain:--but, as I said,
When it did taste the wormwood on the nipple
Of my dug and felt it bitter, pretty fool,
To see it tetchy and fall out with the dug!
Shake quoth the dove-house: 'twas no need, I trow,
To bid me trudge:
And since that time it is eleven years;
For then she could stand alone; nay, by the rood,
She could have run and waddled all about;
For even the day before, she broke her brow:
And then my husband--God be with his soul!
A' was a merry man--took up the child:
'Yea,' quoth he, 'dost thou fall upon thy face?
Thou wilt fall backward when thou hast more wit;
Wilt thou not, Jule?' and, by my holidame,
The pretty wretch left crying and said 'Ay.'
To see, now, how a jest shall come about!
I warrant, an I should live a thousand years,
I never should forget it: 'Wilt thou not, Jule?' quoth he;
And, pretty fool, it stinted and said 'Ay.'

LADY CAPULET
Enough of this; I pray thee, hold thy peace.

Nurse
Yes, madam: yet I cannot choose but laugh,
To think it should leave crying and say 'Ay.'
And yet, I warrant, it had upon its brow
A bump as big as a young cockerel's stone;
A parlous knock; and it cried bitterly:
'Yea,' quoth my husband,'fall'st upon thy face?
Thou wilt fall backward when thou comest to age;
Wilt thou not, Jule?' it stinted and said 'Ay.'

Петров день -- 29 июня; ошибка, повторяющаяся у русских переводчиков. В оригинале: Lammas-tide -- который приходится на 1 августа. Действие трагедии приурочено к середине июля, самому жаркому времени года, когда солнце подогревает кипение страстей. Об этом напоминают сами персонажи, как, например, Бенволио, пытаясь предотвратить роковое столкновение. В то же время Шекспир, по своему обыкновению, не слишком строго придерживается фактов и не боится противоречий. Для него гораздо важнее произвести максимально сильное впечатление в каждой отдельной сцене, поэтому вопреки разгару лета в пьесе поет соловей, цветет гранатовое дерево. В пьесе действует как бы двойное время: весна сопровождает рождение любви, а летний зной накаляет родовую вражду.

Злое Сердце
Ну, значит, июль )
На месяц ошибся )

Все равно летом

Отлично. Значит мой фик не идиотичен )))) и я верно почувствовала смену сезона! )) (он идиотичен другим... но... )

Злое Сердце
Ну я тоже не особенно ошибся )

Ну я тоже не особенно ошибся )
Я, безусловно, оценила это, Граф *чисто женская улыбка* )