суббота, 30 мая 2009
02:07

Венгры. Тибальт-Собу. Переводы

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Посещение моего дневника  Larisch принесло мне ссылку на давно искомые переводы. В целом, я знала смысл по гугловому переводу. Но, балда иванна, я не переводила гуглом самое сильное - EZ A KÉZ UTOLÉR. В демке мп3 его нет (рыдаю), потому это сокровище выскользнуло из моей памяти. Все-таки это круче русской Пашиной песенки. Ах... просто АХ!!!

Вот вам, все, полагающие гадости про Леди Капулетти и Тибальта! Вот! Читайте и стыдитесь! (танцую)

EZ A KÉZ UTOLÉR ("Эта рука настигнет", наше "пробил час") (тут, кстати, еще понравившиеся рассуждения о характере Тибальта. Собственно, я где-то в комментах у себя писала почти то же самое)

Belem Egett Это было вожжено в меня (Маска мести)

Там же есть перевод части других арий:
I часть
II часть Эквивалент нашего "Замуж". Кто посмеет в венгерской леди Капулетти заподозрить мою (Олемы) святую Камиллу, порву как тузик грелку.
III часть


Вывод
Срочно, бегом, возвращаемся в ЯЛ и дописываем "Дороги...", пока то же самое не начали разводить веков на 6-7 раньше. Пока кончать с этой арттерапией, пока окончательно не стала психом... *Тибааааальт...*

UPD
"ДУЭЛЬ" С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ!!!!!!! Вырезано с диска, так что качество хорошее и у звука и у картинки. Относительно, конечно, но все же )

"ЭТА РУКА НАСТИГНЕТ" С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ!!!!!!!

PS если я еще раз услышу последнюю арию, я свихнусь ((( хочу клип по ЯЛ на нее. ХОЧУ!!!!!! Кто бы блин еще сделал ((((
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААаа Я хочу ее в мп3!!!!!!!!!!!!!!!!

@музыка: EZ A KÉZ UTOLÉR

@настроение: BELÜL A SEB JOBBAN, MINT AMIVEL MÉG ÉLNI LEHET !!!!!!!!!

@темы: РиДж, СильвестрСобу, Венгры, Для памяти, Интересности, Песни, Ссылки, Увлечения, ЧеЛо, Психология-Психиатрия и т.п

URL
Комментарии
30.05.2009 в 17:57

Мумми Мяу
Сам дурак
Ой,моя любить такого Тибальда...
Прощай,прощай, крыша...
URL
30.05.2009 в 21:27

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Мумми Мяу
ммм... ?
про Такого можно поподробнее?... а то я не знаю, чем обязано Вашим вниманием...
URL
30.05.2009 в 22:34

Мумми Мяу
Сам дурак
Ну..хм..настолько проработанный и прочувствованный образ.Схватило за душу и не отпускает.
Для сравнения посмотрела русскую версию-не идет ни в какое сравнение. Хотя,наверное,на вкус и цвет...
URL
30.05.2009 в 23:24

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Венгры вообще лучшие. Режиссеру и постановщику прежизненный памятник (+ костюмерам). У нас в актерам повезло меньше.
У нас... Я люблю Тибальта Паши Максимова. Паша поет лучше Сильвестра. Но с момента знакомства с венграми, для меня их Тибальт затмил всех.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail