Чтоб не забыть, запишу здесь
Есть такой славный канал TV1000, где, оказывается, идут фильмы в оригинале и без рекламы
Так вчера З.С. наткнулось на начало "Братства кольца". Что удивило, там в начале женский голос вещал об истории кольца власти, и З.С. даже не сразу врубилось, что вещание идет не на русском.
В общем, пришлось практики ради смотреть... хотя я бы предпочла, чтобы фильм был каким-нибудь другим...
Из приятного, я поняла 99%. Т.е. мне показалось, что я поняла. Хотя, разумеется, я примерно знала, о чем речь.
Из печального, я не поняла ровно то, что очень хотела. То бишь, я не поняла последний диалог Боромира и Арагорна. (Кроме последней реплики умирающего, ее я поняла). Ну, и так по мелочи. Невнятно говорит Гэндальф, невнятно говорит гном... и постоянно путаю Саурмана и Саурона... =) Ну, это не лечится...
Но, в целом, могу честно сказать, что показатели так прекрасны исключительно ввиду того, что это экшн. И большую часть времени в ушах разные шумы битв и т.п. Т.е. говорят там реально мало.

Надо будет посмотреть, что еще в оригинале сей канал может забацать...