Добралась я до чата с Бенедиктом о его роли Шерлока от первого ноября 2010... Перевод со ссылками на оригинал и обсуждение

Я очень не понимаю вот чего. Мне приснилось, или в ГрейтБритан была премьера Шерлока в июле? У нас все три серии показали переведнными тремя разными компаниями в октябре (если я не путаю, и это не был сентябрь, у меня временной кретинизм проснулся), то есть ДО октября (или сентября...)

Тогда у меня законный вопрос: ПОЧЕМУ В АНГЛИИ ТРЕТЬЮ СЕРИЮ ИХ РОДНОГО СЕРИАЛА ПОКАЗЫВАЛИ ТОЛЬКО 7 НОЯБРЯ!? Ведь ВВСшный блог Джона доведен до логичного конца третьей серии еще летом!

Я даже сперва не поняла, почему это Бенедикт говорит, что "Но вы третью серию еще не смотрели"... О___О
Было бы куда интереснее читать ответы Бенедикта по третьей серии, чем по первым двум, где все понятно.

Вот и думаю. Сочувствовать англичанам или удивляться их тормознутости... или степени садизма по отношению к своим зрителям...

UPD
Некий гость сообщил, что это был чат для штатов. Т.е. это показ в США.
Вопрос снят. А тормоз я.