Емое!
Я весь вечер и половину ночи сижу как дура но без как перевожу дневник Ватсона. Потом меня осеняет, может, его уже кто-то перевел? Я лезу искать в сети. Нахожу тот дневник, откуда стащила фанфики, и натыкаюсь там на ссылку!!!

Я ХОТЕЛА ЭТО СДЕЛАТЬ!!!! НО МЕНЯ ОПЕРЕДИЛИ!!!

johnwatsonblog.livejournal.com/ ПОЛНАЯ копия ВВСшного дневника Джона! Наслаждайтесь!

Но мне мой перевод нравится местами больше. Сохраню.

*бьюсь головой об стену*
Так оглушительно неверно перевести важный момент!!! Это надо уметь!!!!!
Что же делать-то? Я не знаю автора... я не могу сообщить, как он не прав!!!!

читать дальшеЦитата из "эпизод в розовых тонах"
Myself and the police had managed to work out where they'd gone so we'd driven after them. But it was too late. By the time we got there, I could see that Sherlock was going to take one of the pills. It wasn't because he had to but because it was a game of wits. He wasn't going to let this other arrogant, pompous psychopath win. Which is when someone shot the taxi driver.

Перевод на сайте:
Мне и полицескийским удалось выяснить, куда убийца отвез Шерлока. Мы поехали туда. Но было уже поздно. Шерлок к этому времени уже мог бы принять одну из таблеток, но этого не произошло. Шерлок не собирался пить таблетку и не позволил бы убийце победить. А еще. Кто-то выстрелил в таксиста.

Правильный перевод
Мне и полицескийским удалось выяснить, куда убийца отвез Шерлока. Мы поехали туда. Но было уже поздно. В то время, когда мы туда приехали, я увидел, что Шерлок собирался выпить одну из таблеток. И делал он это не потому, что его принуждали, а потому что это была игра умов. Он не собирался позволять другому высокомерному напыщенному психопату выиграть. В это время кто-то выстрелил в таксиста


UPD
Я прямо извелась с этим переводом... Может как-то скомпилировать и сделать нормальный? По мелочи набегает... Переводивший не чувствует языка просто... Конструкций... Обидно очень. Задумка-то очень мне импонирует!

запись создана: 24.09.2010 в 03:29