воскресенье, 21 июня 2009
23:49

Неуклюжий перевод...

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я болен, это диагноз. Музыка ужасна, но слова... ах... слова... понять бы еще, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО там за слова!

Итак. Песня Оберона.
Мой "сведенный" вариант. Бить. Желательно советами.

Я потерял [её]! На этот раз я потерял [её]!
Я запутался (я все запутал), я признаю, это я был не прав.
Возмущение моей души, мой причудливый юмор,
вдохновенное заблуждение... Что я наделал!?

Что я за король, что я за сумасшедший?
Какое падение может зреть на пике моей судьбы!
Нет, я не отрицаю, что моя волшебная сила
Немного странная.

Я сыграл грубую шутку?
Но если я шутил, я не понимаю, к чему скорбеть?
Дорогая (любовь моя/любимая/милая) почему я должен так дорого платить?
Почему так больно? Для чего это сомнение?

Причина, не будь разрушающей!
Уста, молчите!
Имей терпение, Оберон! Твоя очередь!
Имей терпение, Оберон, великий король!
Это судьба берет реванш (мстит)!

У меня нет больше сияющего сокровища!
Все было чудом одним на двоих. (Все было чудом нас двоих из всех)
Почему мне приходится так сожалеть о тебе?
Зачем этот ночной кошмар?

Мудрый уступает мудро, (поступающий как) осел, не страдает,
хотя ты именно осел.
Было бы лучше видеть, как легкой рукой разрушаются ваши пары.
Отверзитесь, разъяренные небеса, греми гроза
Или леса вспыхнете пожаром - все равно нет убежища, не дает небо,
защищающее свою правду с эгоистичной гордостью.

Но если бы я знал конец нашей дикой вражды,
Я никогда бы не разорил нами самими созданный мир!

Дорогая (любовь моя/любимая/милая), это страшный сон!
Дорогая (любовь моя/любимая/милая), я не хочу видеть его (сон)!
Я гибну!
Власть растрескивается!
Ломаются запреты!

У меня больше нет
Моей Титании!!!!!!!!!!!

АПГРЕЙД!
Я ВСЕ-ТАКИ ЕЕ СРИФОМВАЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

оригинал

первод гугла

перевод переводчиком на русский

перевод переводчиком на английский

@настроение: я схожу с ума по этому тексту

@темы: СильвестрСобу, Венгры, Бред, Музыка, Песни, Увлечения, Я

URL
Комментарии
21.06.2009 в 23:55

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
А очень даже, между прочим! Логично и красиво, и главное - со смыслом, прекрасно вписывается.
И какой ангст, ащщ :) Мне его, конечно, жалко, что обнять и плакать, но провокационный вопрос "кто виноват" тоже хочется задать :Р
Ладно, он потом перед женой поизвинялся-поизвинялся, и устроили они тотальный хэппиэнд. Еще и ситуацию с Лисандром-Деметриусом-Хеленой разрулить успел.
В общем, он как юный пионер: сам трудности создает, сам их и преодолевает.
URL
22.06.2009 в 00:36

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Если не знать смысла пьесы, то непонятна и ария...
И... я все-таки написала стих... смотрите апрегрейд. Очень вольный пересказ с использованием переведенных слов... с лит.т.з. это не просто ужасно, а совершенное г. Но... меня просто трясет от этой песни... причем - увы - я пока не смогла привыкнуть к мелодии... но оч. хочу увидеть КАК наше чернявое солнце это сыграло...

Да Оберон вообще умничка. Он ни в чем не виноват, а с мальчиком этим просто не подумал, что делал, когда так запросто отдавал любовь жены неизвестно кому - свет застил этот синюшный мальчишка. Собственно, только в необдуманном поступке можно его упрекнуть. Дык зато он там больше всех страдал! Я, конечно, не слышала других арий, и не переводила, но, зная Сильвестровы роли, Оберон сто пудово страдал круче всех ))))))
URL
22.06.2009 в 00:50

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Красивый стих:) Я вообще плохо могу оценивать поэзию, это не ко мне, я ее как-то не очень люблю, но это мне понравилось. И главное - очень хорошо передано. Ну, на мой взгляд.

Конечно, переживал - за всех, и намного больше остальных:) Но сам все и напутал! А вот нечего было жене мстить... То есть понятно, что он ей хотел показать, кто в доме хозяин (ха! так мы и поверили), но в итоге сам же и страдал ))
URL
22.06.2009 в 01:09

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
спасиБо )
невезет мне на любителей поэзии ))
вообще хочется написать что-то поразвернутее и поагнстовее, потому что эмоции разрывают )))

ммм судя по тому пересказу, что я читала, он не мстил жене, а хотел, чтобы она забыла о ребенке, влюбившись в какое-нить существо... может, стоило быть умнее и влюбить ее сразу в себя так, чтоб от поехавшей от вновь вспыхнувшей страсти крыши было не до синего мальчика... ну, так, он же думал, что это будет забавно, пошутить хотел, несчастный... зато понял, что до смерти любит женушку и готов плюнуть на главенство и все прочее, лишь бы ее любовь была с ним.

Вы спец. Расскажите мне, что происходит в мюзикле, с т.з. венгров, а не Шекспира?

upd
"так мы и поверили" это о чем?
Вы к тому, что Оберон подкаблучник Титании?
URL
22.06.2009 в 09:16

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Я не уверена в мотивации у венгров, зачем он захотел ее в кого-то влюбить... Ничего тут сказать не могу, увы. Но с пошутить у него как-то явно не сложилось.

Вы к тому, что Оберон подкаблучник Титании?
Ну мне кажется - да. Во всяком случае в паре Собу-Йонзо, потому что подкаблчника-Хомонноя я не представляю вообще.
URL
22.06.2009 в 13:34

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я не уверена в мотивации у венгров, зачем он захотел ее в кого-то влюбить... Ничего тут сказать не могу, увы. Но с пошутить у него как-то явно не сложилось.

Если бы о шутке не было в арии, я бы вообще никогда не догадалась, что бедняга шутил О.о... Я как-то по Шекспиру все воспринимала)))

Вы к тому, что Оберон подкаблучник Титании?
Ну мне кажется - да. Во всяком случае в паре Собу-Йонзо, потому что подкаблчника-Хомонноя я не представляю вообще.

Хм. Ну, для меня не аргумент, что, если дубрел Собу Хаманой НЕ подкаблучник, то Собу играет именно подкаблучника. Образы могут разниться и без такого конкретно различия )) Я как-то не увидела подкаблучника. Мне подкаблучники иными кажутся. Он просто мудрый человек, который позволяет жене играться в свои игры стервозные. И это только о любви к ней и жизненном опыте говорит. А что прощения у нее просит и т.п., так, согласитесь, есть за что. Он сам был виновником ее практически измены. Да еще с недостойным по всем пунктам объектом. Это унизило ее. И вполне логично, что он сносит ее возмущения и т.п. - ведь он ее любит и не хочет терять, + чувство вины. Он не ее боится и не под ее дудку играет. А в данном случае заглаживает вину. А во всех прочих просто позволяет ей быть Собой собой ))) ИМХО.

Вы аргументируйте свою т.з. Это безумно интересно. )
URL
22.06.2009 в 13:45

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Мо подруга сейчас в Будапеште, пишет интересный отчет по Алому, советую: pay.diary.ru/~mn/p73497601.htm
Таки да, шутит и сам с себя прется :)

Я не могу особенно аргументировать, Алом - это такая трава, которая либо воспринимается целиком, либо нет, у меня не получается его на составные части раскладывать. Я думаю, Оберон - феечка такая воздушная, не от мира сего (то есть людского), а Титания в йонзином исполнении кажется какой-то более практичной и властной, что ли. Т.е. в ней ключевое слово - королева, а у Оберона - все-таки фея. Жа и мне лично кажется, что она Обероном как хочет может крутить - это и по первым сценам с мальчиком, и по финалу, где "я ураган, я цунами, я все снесу". Оберон однажды попатался ей показать, кто в доме хозяин, и вот что получилось! Сам же и страдал больше всех:)

Я не хочу сказать, что он совершенно подкаблучник, но в этой семейке, кажется, царитматриархат:)
А Хомонной - не дублер, а второй состав. Это несколько другое.
URL
22.06.2009 в 23:46

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Larisch
благодарю за ссылку. словно сама побывала. некоторым местам просто ужаснулась...

ладно, про матриархат я не знаю. я не видела ничего кроме тех 4х файлов, что Вы мне дали. мне трудно судить. )
URL
22.06.2009 в 23:49

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Чему ужаснулись, если не секрет? Мюзикл же страшно позитивный, по-моему.
URL
23.06.2009 в 00:07

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Чему ужаснулись, если не секрет?
совокуплению Титании с ослом :puke:
я не думала, что все так серьезно.
меня это просто убило, если честно.
URL
23.06.2009 в 00:13

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Да, да, все было. В тех отрывках, которые я кидала, все показано. Ну т.е. там прям самого процесса-то на сцене и нет, он подразумевается.
URL
23.06.2009 в 00:18

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Да, да, все было. В тех отрывках, которые я кидала, все показано. Ну т.е. там прям самого процесса-то на сцене и нет, он подразумевается.

я просто наивная чукотская албанка, я не замечаю грязи, пока мне не ткнут.
теперь ткнули.
ушла вешаться.
URL
23.06.2009 в 00:19

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Злое Сердце
Ну прям сразу "грязь"! Что вешать-то? Мюзикл от этого не изменился:)
А Свит Черити какая-нибудь тогда, где у Собу вообще постельная сцена с Йонзой на сцене?..
URL
23.06.2009 в 00:42

Злое Сердце
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я не ханжа, хоть не люблю постельных сцен и прочего, ибо считаю, что личное нужно оставить личным и что без них вполне можно обойтись.
но здесь иное.
как бы ни было, это - измена... я не смогу донести свое понимание и ощущение в приемлемой форме... это просто на уровне органического отторжения и физической боли... Влюбленность Королевы в другого, которую я предполагала по непрочитанной пьесе Шекспира и, соответственно, по мюзиклу и физическая связь с другим это как "да" и "нет". Другие вольны считать и воспринимать иначе. Для меня это - безумная трагедия. Именно такая, о которой писала Ваша подруга (не помню, в чьем исполнении был Оберон, наверное, Хаманоя), что это отчаянье, что ничего нельзя уже исправить. Тогда та ария должна быть еще мучительней и пронзительней....

Это не показатель, это про другое и с другой стороны, но я пыталась выразить рифмой нечто про измену.

рифма к фику по другому фандому. можете не читать.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии