Вчера Из-за этого шокировавшего меня поста я стала искать текст первоисточника...
Нашла

Пишет  Олема:

Маше
Мари, это то, что было в подстрочнике


читать дальше"МК: - Твой отец больше меня не любит.
Любил ли он меня хоть когда-то?
Когда мы познакомились,
Он просто хотел жениться.
Любовь пришла к нему, когда он меня желал,
Когда он видел меня обнажённой.
Не делай вид, что ты шокирована.
Я была красива, как другие, -
Я была красива, как ты.
У него были нежные глаза, и он смотрел лишь на меня
А потом - время прошло, любовь ушла.
Мы, женщины, все мечтаем об одном:
О жаркой любви.
Джульетта, ты в том возрасте,
Когда пора подумать о замужестве.
Кормилица: - Так послушай свою матушку.
МК: - Так послушай свою нянюшку. Мужчины!..
Кормилица: - Ах, мужчины!
Мужчины, - они такие хрупкие.
Они ничего не знают о нас.
Надо сказать, - это непросто.
МК: - Мужчины, - я их ненавижу!
Кормилица: - А я - я их обожаю!
МК: - Это потому, что тебе они пока ничего не сделали.
Кормилица: - Знаю, но все ещё надеюсь.
Джульетта послушай свою матушку,
Ведь ясно же, что она права.
Если у неё бывали любовники,
Так у неё были на то свои причины.
МК: - Не слушай ты эту завистницу.
Я была хорошей супругой.
Твой отец - мой единственный мужчина.
Он понимает нас, женщин.
Жизнь слишком коротка,
Жизнь слишком хороша,
Чтобы прожить её,
Не пройдя перед алтарём.
Твоё платье уже готово."

URL записи

Я нашла французский текст. Осталось сравнить с подстрочником... ибо это что-то за пределами умещающегося в мою голову...
Сравнила... в целом - да... абалденно...
Единственное, строчку про то, что ПК понимает женщин, я бы перевела грубее "Он знает то, чем мы являемся"

Tu dois te marierTu dois te marier
by Roméo et Juliette
Album: Roméo et Juliette
Lady Capulet et La nurse:

Lady Capulet :
Ton père ne m'aime plus
M'a-t'il seulement aimé
Quand on s'est connus
Il voulait se marier

L'amour lui est venu
Quand il m'a désiré
Quand il m'a vu nue
Ne prends pas l'air choqué

J'étais belle comme tout
J'étais belle comme toi
Il avait les yeux doux
Et ne regardait que moi
Et puis le temps a passé
Et l'amour s'en est allé

Lady Capulet + La Nurse :
On fait toutes le même rêve
D'aimer jusqu'à la fièvre
Juliette tu as l'âge
De penser au mariage

L.N : Alors écoute ta mère
L.C : Alors écoute ta nurse
Les hommes !
L.N : Ah, les hommes !
Les hommes sont si fragiles
L.C : Ils ne savent pas qui nous sommes
L.N : Faut dire que c'est pas facile
L.C : Les hommes, je les hais
L.N : Moi les hommes, je les adore
L.C : Toi ils ne t'ont rien fait
L.N : Je sais mais j'espère encore

Juliette écoute ta maman
Bien sûr qu'elle a raison
Si elle a pris des amants
Elle avait ses raisons

L.C : Ne crois pas cette jalouse
J'étais une bonne épouse
Ton père est mon seul homme
Il sait ce que nous sommes

L.C +L.N : La vie est trop courte
La vie est trop belle
Pour que tu fasses ta route
Sans passer par l'autel

L.C : Ta robe est déjà prête
L.N : Je sais, c'est moi qui l'ai faite !

L.C + L.N : Nous sommes de faibles femmes
Dans une vallée de larmes
Tu vas nous venger
Tu dois te marier

L.C : Alors je t'en supplie
L.N : Je t'en supplie aussi
L.C +L.N : La vie est trop courte
La vie est trop belle
Pour que tu fasse ta route
Sans passer par l'autel
Un jour tu nous diras merci
Tu dois prendre un mari



А потом я нашла на ютубе это чудо... По-моему это шедевр... Я не знаю просто кого выбрать даже - Настеньку или французскую маму Каму... У француженки только волосы как у нашей Руллы (и то она не смотрится неуместно с такой стрижкой, в отличие от Лики - имхо), волосы бы я ей дала Настины.
Бесподобно...
Кормилица там однозначно колоритнее. И Джульетта вполне себе девочка с пухлыми губками. Дурочка-дурочкой. И оч. милая. На сестренку нашего Илички похожа ))
И понравился момент в конце, когда Леди Капулетти учит дочь делать реверанс, т.е. проверяет, как та знает, как его делать.
Только немного странно, что такие грустные слова под такую бодрую мелодию. Но пластика актрисы шикарна... И, видимо, Настя у нее многое взяла....

Вобще этот подстрочник - ед.раз, когда я поняла желание народа посмотреть другие версии. Но тут именно не другие - а первоисточник. ))

Ну и... подстрочник в целом укладывается в концепцию "моей" Камиллы...