Перевод любимой арии из Элизабет Ария Холала и Рудольфа
Перевод
Aloise Didier.
нагло копируюElisabeth: Ma nagyot nőtt az árnyék
Halál:
Jó, hogy végre szólhatunk! Lásd,
jó, hogy újból látjuk egymást,
hisz ismersz! Ugye ismersz?
Emlékezz, mint apró gyermek -
arra kértél, ígérjem meg,
hogy többé el se hagylak!
Rudolf:
Nem feledtem én a képet -
féltem én, s te mindig mondtad,
eljössz, mikor hívlak téged!
Halál:
No lásd, segítek én!
Együtt:
Ma nagyot nőtt az árnyék,
de az őrült világ nem lát már!
A patkányfogó jár még,
megy a tánc az arany borjúnál!
De nagyot nőtt az árnyék -
ez a vége már, az éjfél közel jár!
Rudolf:
Fáj, hogy kezem meg van kötve,
látom én, hogy mint megy tönkre,
mint zuhan a pusztulásba az élet -
fáj és félek!
Halál:
Nincs is ennél néked rosszabb,
hiszen tétlen kell most nézned azt,
hogy Földed elkárhozhat!
Rudolf:
Ez nekem nagyon fáj!
Együtt + Haláltáncosok:
Ma nagyot nőtt az árnyék,
jön egy újabb kemény költemény!
Az ördögcsapda jár még
de az ember vak, s így nincs remény!
Hisz fölé nő az árnyék -
közel már a vég,
hát mért nem kiált még?
Halál:
Mi fog vissza hát?
Hatalom kell neked!
Ragadd meg hát!
Tedd önvédelemből!
Rudolf:
Mily tett!
Együtt + Haláltáncosok:
Hisz nagyot nőtt az árnyék,
jogos önvédelem már, csak lásd!
Hisz tudjuk, kész a játék,
s e népség ebből mit sem lát,
de nagyot nő az árnyék -
császár légy, Rudolf,
s a végzet elé vágj!
Элизабет: Сегодня намного выросла тень
Halál:
Хорошо, что наконец мы можем поговорить! Видишь,
Хорошо, что снова мы видим друг друга,
Ведь ты знаешь! Правда знаешь?
Вспомни, как, когда ты был маленьким –
Ты это просил, а я обещал,
Что я тебя больше не оставлю!
Rudolf:
Я не забыл тот образ –
Которого боялся, и ты всегда говорил,
Что ты придешь, когда я тебя позову!
Halál:
Ну смотри, я помогу!
Együtt:
Сегодня намного выросла тень,
Но этот безумный мир уже не видит!
Крысоловка еще работает,
Танец идет у золотого теленка!
Но намного выросла тень –
Это конец, но помощь уже близко!
Rudolf:
Болит, мои руки связаны,
Я вижу, как он идет к цели,
Как гибнет жизнь –
Болит и я боюсь!
Halál:
Ничего этого нет хуже праздности,
Ведь тебе нужно увидеть,
Что твоя Земля проклята!
Rudolf:
У меня сильно болит!
Együtt + Haláltáncosok:
Сегодня немного выросла тень,
Снова будет трудная поэма!
Чертова западня еще работает,
Но люди слепы, и нет никакой надежды!
Ведь над женщиной тень –
Близок уже конец,
Ну почему он еще кричит?
Halál:
Что же обратно взять?
Тебе нужна власть!
Хватай ее!
Сделай это для самосохранения!
Rudolf:
Какой поступок!
Együtt + Haláltáncosok:
Ведь намного выросла тень,
Правомерная самозащита, только посмотри!
Ведь мы знаем, закончена игра,
Из этой толпы не видно,
Но намного вырастает тень –
Ты бы стал императором, Рудольф,
А кидаешься навстречу судьбе!
@темы:
СильвестрСобу,
Венгры,
дневники,
Музыка,
Песни,
Увлечения,
Цитаты