05.08.2010 в 21:16

Пишет  sumerok:

cмс (A Study in Pink)
помимо прекрасных глаз главных героев, больше всего в сериале меня радуют изящные и ироничные отсылки к тексту Конан Дойля.
но поскольку я совершенно не знаток канона, то что-то узнаю случайно, пост фактум, но от этого не менее радостно и оч. хочется поделиться)
так, я вдруг наткнулась на текст смс-ок Шерлока - помните этот эпизод, да?)помните этот эпизод, да?)


а вот цитата из рассказа "The Adventure of the Creeping Man":
It was one Sunday evening early in September of the year 1903 that I received one of Holmes's laconic messages: Come at once if convenient -- if inconvenient come all the same. S. H.

и перевод: (за "посланием" следует такое трогательное описание отношений, что я позволила себе несколько расширить цитату,)
читатьКак-то воскресным вечером, в начале сентября 1903 года, я получил от Холмса характерное для него лаконическое послание: "Сейчас же приходите, если можете. Если не можете, приходите все равно. Ш. X.".
У нас с ним в ту пору установились довольно своеобразные отношения. Он был человек привычек, привычек прочных и глубоко укоренившихся, и одной из них стал я. Я был где-то в одном ряду с его скрипкой, крепким табаком, его дочерна обкуренной трубкой, справочниками и другими, быть может, более предосудительными привычками. Там, где речь шла об активных действиях и ему нужен был товарищ, на выдержку которого можно более или менее спокойно положиться, моя роль была очевидна. Но для меня находилось и другое применение: на мне он оттачивал свой ум, я как бы подстегивал его мысль. Он любил думать вслух в моем присутствии. Едва ли можно сказать, что его рассуждения были адресованы мне - многие из них могли бы с не меньшим успехом быть обращены к его кровати, - и тем не менее, сделав меня своей привычкой, он стал ощущать известную потребность в том, чтобы я слушал его и вставлял свои замечания. Вероятно, его раздражали неторопливость и обстоятельность моего мышления, но оттого лишь ярче и стремительней вспыхивали догадки и заключения в его собственном мозгу. Такова была моя скромная роль в нашем дружеском союзе. ("Человек на четвереньках", перевод М. Кан)

URL записи

@темы: Sherlock, дневники, Кино, Книги, Цитаты