Сто раз вешала уж тут ролик, так что теперь ссылка. www.youtube.com/watch?v=wDbS_mMQCB4&NR=1 4 часть 1 серии. Разговор в баре =)
Я люблю этого комментатора! И всех, кто учил меня инглишу за то, что я понимаю! Браво!

the exchange in the beginning is so funny. john is just trying to find out a little more about sherlock and is percetly happy with dropping the subject after sherlock tells him that no, he doesn´t have a boyfriend either. a moment of silence. and then it´s so funny to observe sherlock´s attempt to "politely rebuff john´s advances", like he´s really trying to figure out this "normal human conversation" thing...:-)

Беседа в начале такая забавная. Джон просто пытался выяснить хотя бы что-то еще о Шерлоке и был просто счастлив закончить тему после того, как Шерлок сказал ему, что нет, бойфренда у него тоже нет. Мгновение тишины. И затем так умильно наблюдать попытку Шерлока "вежливо отвергнуть предложение Джона", как он действительно старается вести себя как "общаются нормальные люди"...

Holy shit LOL, I just noticed John's face in the dinner scene after Sherlock says, "Good, thank you." Priceless.

<Междометье> ЛОЛ. Я только заметила физиономию Джона в сцене ужина после того, как Шерлок сказал "Хорошо. спасибо". Бесценно

I don't think either Holmes or Watson are gay, but it is simply the fact that people assume. Holmes is asexual or possibly heterosexual, love the way he turns down Watson "I consider myself married to my work and while I'm flatter by your..." , even though Watson isn't asking. Love this show and can't wait for the next series, it a brilliant adaption and the acting is exceptional.

Я не думаю, что хотя бы один из них Холмс или Ватсон геи, но это просто люди так решили. Холмс асексуал или возможно гетеросексуален, обожаю то, как он дает отставку Ватсону "Я считаю себя женатым (повенчанным) на моей работе и хотя я польщен твоим (Вашим)..." хотя Ватсаон не спрашивал. Обожаю этот сериал и не могу дождаться слежующих серий. Блестящая экранизация и игра исключительная.

Шед, Кузя, Рейз, самбадиелс! хелп! Мой русский так беден! Я не могу адекватно передать мысль!!!! Как же я буду переводить шедевральный дневник Ватсона!?

I admire Sherlock for the fact that he just dosn't care - he doesn't label himself gay or straight, he doesn't 'do' relationships and he deletes anything in his mind that isn;t useful - the truth is, we don't REALLY need to know that the earth goes round the sun, its just so we can pass tests that don't really matter in the grand scale of things!

Чисто для себяi love the "drugs bust" scene, especially the conflict between Sherlock and Anderson."...in the hands of our favourite psychopath" "im not a psychopath, im a high-functioning sociopath, do your research" hilarious!seriously this show is brilliant-best thing i've ever seen!
"It was ages ago, why would she still be upset?...Not good?"
"A bit not good yeah"

(лень переводить. для Графа не интересно, другие понимают и так. и им это тоже не интересно)

I think with "that's not my area" he means relationships in general and John misunderstands that. Sherlock said himself that he's a sociopath.
Maybe he's not interested in either sex at all.
He'd probably say that relationships are boring.

the way he says "what do people have then... in their real lives?"





Даже не говорите мне ничего. Я сошла с ума. Да. (цитаты)
"Girlfriend? No, not really in my area."

"Yeah, I pickpocket him when he's annoying. You can keep that one; I've got plenty at the flat."

"Anderson, face the other way! You're putting me off!"